11372 (En Español)


Jim.henderson, CC0, via Wikimedia Commons
Cuando era estudiante de segundo año en Barnard College en 2015, tuve la oportunidad de escribir un artículo para la ahora desaparecida publicación de la Universidad de Columbia, Confab Magazine. Confab era una publicación multicultural y multilingüe que presentaba artículos de escritores estudiantes de todo el campus. Después de investigar un poco, encontré el artículo en mi antigua cuenta de correo electrónico de Barnard.
"11372" hace/hace algunas cosas:
Profesa mi amor eterno por Jackson Heights, Queens, Nueva York 11372. Tuve el honor de crecer en una próspera comunidad inmigrante en Jackson Heights, Elmhurst y Corona, rodeado de cocina de todo el mundo, escuchando aproximadamente 160 idiomas diferentes (Sebastian Modak), y conociendo a personas de diferentes orígenes culturales.
Me recuerda que dondequiera que esté y adondequiera que vaya, nunca olvidaré de dónde vengo.
Está escrito en inglés y en español

Peter Greenberg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Leer el artículo me recuerda por qué lo escribí en primer lugar. Me sentí llamada a compartir mi amor por Jackson Heights con gente que no sabía sobre el barrio y con gente que comparte este gran amor por este lugar que canta reggaetón, salsa, cumbia, bachata, merengue, etc. dembow, reggae, Indi-pop y otros estilos de altavoces pequeños (RIP boom boxes) en varias esquinas de la calle.
Pasaba los fines de semana yendo con mi mamá y mi hermana menor a comprar cosas escolares en el Staples de la avenida Roosevelt y en el Payless de la calle 74 —aprovechando ofertas de "compra uno y llévate otro gratis"—, de camino a visitar a la familia en Corona. Cada vez que vuelvo, recurro a lo que Toni Morrison llamaba "rememoria" ("rememory") y lleno los vacíos de aquellos lugares que ya no existen; por ejemplo, el cine Jackson Heights, en la calle 82 —donde vi Buscando a Nemo por primera vez cuando estaba en tercer grado y del que se decía que tenía chinches, pero que aun así era EL cine del barrio—.
Representado en programas como Ugly Betty y películas como Coming to America (1988), Jackson Heights coloca la pantalla con un multiculturalismo distinto, esperanzas de lograr el sueño americano (que, deconstruiré en un futuro post), y el mensaje de que nadie es "alien."

Kidfly182, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Mientras piensa en Jackson Heights, también es importante entender que el vecindario se está transformando rápidamente debido a factores como la gentrificación (PBS), donde los conglomerados inmobiliarios están derribando casas familiares y convirtiéndolas en condominios llamativos que muchos locales no pueden permitirse alquilar o comprar (Michelle Young).
Con todo esto, pensando en el barrio que me crió junto con Elmhurst, Corona y Astoria, esto es lo que yo con 20 años tenía que decir sobre Jackson Heights:
---
Mientras que camines más allá de la multitud de vendedores de comida; carros linean las ceras, los peatones empujen su camino a través de las grietas de la pared humana que se extiende desde Roosevelt Ave y hasta más de halla de la calle 74. De repente, el dulce aroma de maíz y carne asada ligeramente calcinado infiltra a tus conductos nasales. El sonido de las bocinas de los coches, el ruido del tren 7, música salsa a todo volumen voladura a través de los altavoces del coche y el murmullo y el bullicio de cientos de voces asombran a sus oídos. Cierras los ojos, y en un segundo estás inmerso en cientos de voces. El hombre a su derecha grita algo en inglés, mientras que las mujeres a su izquierda están teniendo una conversación agradable (chismes) en español. Según Google mapas, estás en Jackson Heights, Queens. Esto es nuevo para ti, nunca anduviste más allá de los confines de Morningside Heights. Pero aquí, estás en el epicentro de uno de los barrios más diversos y culturalmente infundidos en Nueva York, en el condado más diverso en los Estados Unidos.
11372, no es el número de amigos que tienes en Facebook (seamos honestos), o el saldo en su cuenta bancaria (eres un estudiante universitario, se recuerda). Es el código postal principal de un barrio con más de 66.000 habitantes de todos los rincones del mundo. Desde Asia hasta el Caribe, al sur hasta América Central, Jackson Heights es una ensaladera, donde diferentes culturas integran y conviven para formar el rico barrio étnico conocido hoy en día. Sin embargo, una ensalada es lo último que podrá antojarse de aquí. Donde hay cultura, hay comida. Jackson Heights es conocida como una de las comunidades de comida popular de la ciudad de Nueva York. Usted puede encontrar un restaurante en mayor parte del vecindario, sino, se encuentran en casi todas las calles de Jackson Heights. Si está deseando tostones y chicharrones o bolas de masa hervida, lo que quieras lo encontrarás.
Tal vez no es comida que buscas (poco probable), pero una historia rica. El desarrollo de Jackson Heights comenzó al principio del siglo XX como una comunidad ‘Manhattanizada’ de apartamentos residenciales jardines para vida exclusiva. Con la oleada de emigración cultural, poblaciones de inmigrantes se establecieron en el barrio y cada uno contribuyó a la diversidad étnica y cultural de Jackson Heights como una de las comunidades nativo-extranjero más grandes en la ciudad de Nueva York. Si no es una historia rica que buscas, entonces esto es para los adictos de la cultura pop. Jackson Heights es un antiguo territorio a estrellas como Lucy Liu y Don Rickels, fue el escenario para el programa Betty la fea como la ciudad natal de la protagonista, y fue uno de los lugares para la película María llena eres de gracia (2004). Mientras estés aquí, también puedes visitar el lugar de nacimiento del querido juego de mesa Scrabble en la calle 81 y 35 Avenida.
Jackson Heights es un epicentro de la diversidad étnica y cultural, la comida, la historia y la cultura pop. Este barrio de la ciudad de Nueva York es una zona nacional, multicultural y multilingüe, pero algunos, como yo lo conocemos como nuestro hogar.
"Demographics." Jackson Heights, Macaulay Honors College / CUNY, macauly.cuny.edu/eportfolios/lobel11neighborhoods/jackson-heights/demographics/.
"Jackson Heights." NewYork.com, www.newyork.com/ny/nyc/queens/jackson-heights/.
"Jackson Heights." Time Out New York, www.timeout.com/newyork/things-to-do/jackson-heights-2.
Venugopal, Arun. "Which Neighborhood Has the Most Immigrants? It's Not Chinatown." WNYC, 18 Dec. 2013, www.wnyc.org/story/new-york-citys-immigrant-population-hits-new-high/.
Weber, Andrew. "Jackson Heights." NewYork.com. 30 Apr. 2013. http://www.newyork.com/articles/neighborhoods/jackson-heights-30577/.
Agradecimientos:
Gracias a Gabriela Aroca, que editó el artículo hace tantos años!
Más información sobre Jackson Heights aquí:
"Gentrification." In Jackson Heights, directed by Frederick Wiseman, PBS SoCal, www.pbssocal.org/shows/jackson-heights/clip/jackson-heights-jackson-heights-gentrification.
Modak, Sebastian. "Jackson Heights: The Neighbourhood That Epitomises New York." BBC Travel, 21 Mar. 2023, www.bbc.com/travel/article/20230321-jackson-heights-the-neighbourhood-that-epitomises-new-york.
Moss, Jeremiah. "Jackson for Rent." Jeremiah's Vanishing New York, 10 Feb. 2010, vanishingnewyork.blogspot.com/2010/02/jackson-for-rent.html.
Young, Michelle. "Coming to America Filming Locations: Then & Now." Untapped New York, 4 Mar. 2021, www.untappedcities.com/coming-to-america-filming-locations/.



Comments